IG X 3, 3, 21

« ‹

› »

Kallatis
Stadtgebiet
Ehrendekret
Stele
Marmor
hellenistisch

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – – – – – – – δεδόσθαι]

1- - -; zu geben

2[δὲ α]ὐτῶι κ[αὶ ἐκγόνοις προ]–

2ihm und den Nachkommen Pro-

3[ξε]νίαν, πολ[ιτείαν, εἴσπλουν]

3xenie, Bürgerrecht, ungehinderte Einfahrt

4[καὶ] ἔκπλουν κ[αὶ ἐμ πολέμωι]

4und Ausfahrt im Krieg

5[καὶ] ἐν ἰρήνηι ἀσ[υλεὶ καὶ ἀσ]–

5und im Frieden ungestört und ohne

6[πον]δεί· ἀναγρά[ψαι δὲ τόδε]

6Vertrag; dass man aufzeichne diesen

7[τὸ] ψήφισμα [εἰς στήλην λιθί]–

7Beschluss auf eine steinerne

8[νην – – – – – – – – – – – – – – –]

8Stele - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae